💬 C’est grave si je mélange le français et l’anglais ?
Pas du tout. Bien au contraire.
Beaucoup de parents hésitent à intégrer l’anglais à la maison par peur de “mal faire” ou de créer de la confusion en mélangeant les langues. Pourtant, faire du franglish (mélanger naturellement français et anglais dans une même phrase ou une même conversation) est non seulement courant, mais aussi bénéfique.
Et devinez quoi ?
➡️ C’est exactement ce que font les familles bilingues au quotidien.
🧠 Pourquoi le franglish fonctionne (et ne gêne pas l’apprentissage)
Quand un enfant grandit dans un environnement bilingue, il entend les deux langues dans des contextes différents, parfois dans la même phrase, et il apprend à distinguer les deux très tôt.
Exemples réels entendus chez les familles bilingues :
- “Tu veux ton doudou or your blanket ?”
- “On va dehors, let’s go play !”
- “Tu veux encore du jus ? Say please.”
🧩 Ce type d’échange est naturel, fluide, spontané, et n’empêche en rien l’apprentissage clair de chaque langue.
Au contraire, cela stimule l’enfant, développe sa capacité d’adaptation linguistique, et l’aide à faire le lien entre les deux langues.
🌱 Pourquoi c’est une bonne nouvelle pour les familles non bilingues
Vous n’avez pas besoin d’être bilingue pour exposer votre enfant à l’anglais.
Le franglish, c’est un excellent compromis pour les parents qui veulent :
- Intégrer un peu d’anglais chaque jour
- Rester à l’aise dans leurs échanges
- Ne pas bloquer l’apprentissage sous prétexte de “ne pas parler parfaitement”
Exemples concrets à la maison :
- “Tu veux de l’eau ? Water ?”
- “On met les shoes !”
- “Bravo, tu as dit thank you !”
Même si la phrase est à 90 % en français, le mot anglais capte l’attention, s’associe à une action, à une émotion, à une image. Et c’est ça qui compte !
💡 Quelques conseils pour utiliser le franglish efficacement
- ✅ Choisissez un ou deux mots en anglais à glisser dans votre routine (ex : good night, thank you, water…)
- ✅ Répétez-les toujours dans le même contexte (rituels du soir, repas, jeu…)
- ✅ Félicitez votre enfant quand il les réutilise
- ✅ N’ayez pas peur de répéter la même chose : la répétition crée la mémorisation
👧 Chez nous, ça ressemble à ça…
Avec ma fille, on parle souvent un mélange des deux langues sans même y penser.
Par exemple : “Tu veux ton bear ou ton doudou ?” ou “Let’s go dehors !”
Elle comprend parfaitement, elle rit, elle répète, et surtout… elle apprend naturellement, sans même s’en rendre compte.
🧘 Le plus important : garder une approche détendue
Ne vous mettez pas la pression. L’anglais n’a pas besoin d’être parfait pour être utile.
Chaque mot, chaque expression, chaque petite touche d’anglais compte. Et si le français s’invite dans la phrase ? Ce n’est pas grave. C’est même normal.
L’apprentissage se construit sur la régularité, la joie, la répétition… pas sur la perfection grammaticale.
